1
00:00:13,714 --> 00:00:17,785
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,818 --> 00:00:21,955
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

3
00:00:21,989 --> 00:00:25,859
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

4
00:00:25,893 --> 00:00:30,464
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

5
00:00:47,100 --> 00:00:49,700
El verano del 75 fue el segundo año de Wyatt Earp.

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,890
como mariscal adjunto en Trail's End Cow Town de Wichita, Kansas.

7
00:00:54,410 --> 00:00:55,930
Durante ese primer verano violento,

8
00:00:56,030 --> 00:00:59,100
Wyatt había agarrado al pueblo por la cola y lo había sostenido en el suelo,

9
00:00:59,100 --> 00:01:01,650
mientras cientos de vaqueros armados y desafiantes

10
00:01:01,650 --> 00:01:04,039
de las vías pecuarias intentaron mantenerlo sobre la picana.

11
00:01:04,610 --> 00:01:07,000
Pero aunque Wichita había aprendido a mantener el pelo peinado,

12
00:01:07,300 --> 00:01:10,370
A Wyatt todavía le gusta pasar las mañanas cerca de los corrales de ganado.

13
00:01:10,470 --> 00:01:12,510
observando lo que podría haber aparecido de la noche a la mañana.

14
00:01:14,350 --> 00:01:17,420
¿Has visto al viejo Cullen últimamente?

15
00:01:18,220 --> 00:01:19,449
No, y tampoco es propio de él.

16
00:01:19,660 --> 00:01:21,399
Durante todo el verano ha estado reuniéndose con su rebaño.

17
00:01:21,940 --> 00:01:23,860
Siempre aquí para ganarme por el mejor precio.

18
00:01:24,605 --> 00:01:25,551
Y conseguirlo también.

19
00:01:26,140 --> 00:01:27,640
Bueno, después de todo, él es mi mejor cliente.

20
00:01:28,360 --> 00:01:30,860
También podría ser honesto al respecto, Sr. Sandtell.

21
00:01:31,360 --> 00:01:33,550
Los reyes del ganado no son más duros que el viejo Cullen.

22
00:01:40,440 --> 00:01:41,960
Buenos días, Brad.

23
00:01:43,006 --> 00:01:43,960
¿Dónde está tu padre?

24
00:01:44,320 --> 00:01:46,280
Vender un rebaño al ejército en Dodge.

25
00:01:46,280 --> 00:01:47,349
Debería regresar en unos días.

26
00:01:48,040 --> 00:01:50,390
¿Alguien conoce al Sr. Sandtell?

27
00:01:50,690 --> 00:01:52,909
Soy Sandtell, muchacho.

28
00:01:53,510 --> 00:01:54,690
¿Qué tienes en mente?

29
00:01:55,490 --> 00:01:57,190
Bueno, soy Brad Cullen.

30
00:01:57,190 --> 00:01:58,799
Soy el jefe de pista de esa manada de allí.

31
00:01:59,450 --> 00:02:00,949
Me gustaría hablar de algunos negocios.

32
00:02:01,400 --> 00:02:01,950
¿Tú?

33
00:02:02,741 --> 00:02:03,816
Sí, eso es correcto. A mí.

34
00:02:04,540 --> 00:02:05,650
Uno de los hijos de Cullen.

35
00:02:05,950 --> 00:02:08,020
Tiene autorización para vender el rebaño. ¿Por qué dudar de él?

36
00:02:08,610 --> 00:02:11,230
Bueno, sin ofender, chico, pero no podía imaginarme a tu padre

37
00:02:11,230 --> 00:02:13,009
dejar que cualquiera se encargara de una venta por él.

38
00:02:13,800 --> 00:02:14,908
¿Estoy perdonado?

39
00:02:16,680 --> 00:02:18,750
Supongo que quieres ir a la ciudad y lavarte.

40
00:02:19,460 --> 00:02:21,379
Bueno, después de hablar de negocios.

41
00:02:22,160 --> 00:02:23,060
Ustedes, muchachos, sigan adelante.

42
00:02:24,320 --> 00:02:26,029
Volveré contigo cuando hayas terminado.

43
00:02:33,530 --> 00:02:33,990
¿Cuántos?

44
00:02:35,340 --> 00:02:36,168
Quinientos.

45
00:02:38,120 --> 00:02:39,409
Eso está más cerca de cuatro.

46
00:02:40,070 --> 00:02:41,659
No, no, dije quinientos.

47
00:02:42,890 --> 00:02:44,209
El cojo y el ciego.

48
00:02:45,350 --> 00:02:45,980
¿Qué es eso?

49
00:02:47,980 --> 00:02:51,500
Han recorrido un largo camino, han arrasado tierras y han secado arroyos.

50
00:02:51,880 --> 00:02:53,710
Yo no los llamaría carne de primera.

51
00:02:54,560 --> 00:02:58,690
Ahora te ofrezco 500 carne de primera a 20 por delante.

52
00:02:59,410 --> 00:03:00,430
El mercado está saturado.

53
00:03:00,730 --> 00:03:02,530
El precio ha bajado a 10 dólares por cabeza.

54
00:03:02,530 --> 00:03:03,550
Puedes tomarlo o dejarlo.

55
00:03:04,660 --> 00:03:05,469
Ahora mire, Sr.

56
00:03:05,830 --> 00:03:07,430
¿Estás tratando de aprovecharte de mí?

57
00:03:07,730 --> 00:03:10,489
- Porque si lo eres...
- Tu viejo vendrá a por mí, ¿eh?

58
00:03:11,250 --> 00:03:13,620
Mira, chico, tu Pappy no me asusta ni un poquito.

59
00:03:13,960 --> 00:03:17,200
Al menos, siempre y cuando Wyatt Earp esté cerca para ayudarme.

60
00:03:18,460 --> 00:03:19,960
No tengo tanta suerte.

61
00:03:20,920 --> 00:03:21,530
Oh.

62
00:03:23,010 --> 00:03:23,431
Está bien.

63
00:03:24,100 --> 00:03:26,460
Como es carne Cullen, la compraré, haré 15.

64
00:03:26,870 --> 00:03:28,189
Deben ser 20.

65
00:03:28,850 --> 00:03:31,370
Créeme, chico, no estoy mintiendo ni estoy engañando.

66
00:03:31,370 --> 00:03:32,929
Se acabó la temporada de compras.

67
00:03:33,470 --> 00:03:36,580
Estoy siendo tan generoso como puedo y lo hago por ti.

68
00:03:36,800 --> 00:03:40,480
No para ese gran rockero que resulta ser tu viejo.

69
00:03:40,602 --> 00:03:41,772
¿Dame una hora para pensarlo?

70
00:03:44,410 --> 00:03:45,669
¿Y debería ver a otros corredores?

71
00:03:46,090 --> 00:03:46,719
Seguro.

72
00:03:47,830 --> 00:03:49,360
No recibirás ni un centavo por encima de diez.

73
00:03:50,110 --> 00:03:51,009
Te diré lo que haré.

74
00:03:52,000 --> 00:03:53,169
Te doy 3 horas.

75
00:04:00,460 --> 00:04:01,180
¿Ya estás?

76
00:04:03,504 --> 00:04:04,904
¿Cómo te fue con el Sr. Sandtell?

77
00:04:05,510 --> 00:04:06,770
Dijo que el precio ha bajado.

78
00:04:08,240 --> 00:04:08,810
Eso es cierto.

79
00:04:09,870 --> 00:04:11,250
Oh, entonces estoy en ello.

80
00:04:11,480 --> 00:04:13,630
Si vendo mal el rebaño, papá probablemente me matará.

81
00:04:13,630 --> 00:04:16,210
Si no lo hago, me molestará y me acosará.

82
00:04:16,210 --> 00:04:17,860
hasta que tengo ganas de matarlo.

83
00:04:18,520 --> 00:04:20,609
Puede ser un hombre miserable por el dinero.

84
00:04:22,600 --> 00:04:23,379
¿Cuántos años tienes, Brad?

85
00:04:24,770 --> 00:04:25,939
Voy por el 19.

86
00:04:28,500 --> 00:04:29,969
... ponte al día, camino arriba. ¿Por qué no simplemente...?

87
00:04:31,093 --> 00:04:33,513
Empaca y sal como lo hicieron tus hermanos mayores.

88
00:04:34,410 --> 00:04:36,090
Bueno... soy el único que queda.

89
00:04:36,090 --> 00:04:37,719
Sólo somos mamá y yo.

90
00:04:38,500 --> 00:04:40,629
Supongo que soy la razón por la que ella se queda aquí.

91
00:04:42,550 --> 00:04:43,359
¿Ella te lo pidió?

92
00:04:45,070 --> 00:04:45,578
Bien...

93
00:04:47,000 --> 00:04:48,450
Bueno, ahora te estás engañando a ti mismo.

94
00:04:50,050 --> 00:04:52,010
Tienes miedo de tu viejo, eso es todo lo que te preocupa.

95
00:04:52,870 --> 00:04:54,210
Todavía eres un niño.

96
00:04:54,970 --> 00:04:57,010
Está bien, lo admito. Entonces soy un niño.

97
00:04:58,070 --> 00:05:00,330
Bien, supongamos que tengo su consejo, señor Earp.

98
00:05:00,540 --> 00:05:01,950
¿Qué harías si fueras yo?

99
00:05:03,133 --> 00:05:03,798
Bueno...

100
00:05:05,240 --> 00:05:08,340
Si yo fuera tú, iría a la ciudad y conseguiría una buena comida.

101
00:05:09,731 --> 00:05:12,251
y tomaría una decisión y me mantendría firme en mi decisión.

102
00:05:12,490 --> 00:05:14,739
Oh, tan simple como eso.

103
00:05:14,770 --> 00:05:15,039
Sí.

104
00:05:15,970 --> 00:05:16,899
Decídete sobre algo.

105
00:05:17,470 --> 00:05:19,209
Ser hombre es así de simple.

106
00:05:20,620 --> 00:05:21,460
Vamos, nos vamos a la ciudad.

107
00:05:59,403 --> 00:06:00,223
¿Cómo te fue?

108
00:06:00,830 --> 00:06:02,119
¿Ya tomaste una decisión?

109
00:06:04,198 --> 00:06:04,715
Sí.

110
00:06:13,429 --> 00:06:14,113
Ah.

111
00:06:15,320 --> 00:06:18,290
Es un trozo de papel pesado que debes llevar contigo solo.

112
00:06:19,820 --> 00:06:23,260
Será mejor que vayas a tu campamento en Cowskin Creek, donde estarás entre amigos.

113
00:06:24,960 --> 00:06:26,810
¿Qué pasa? ¿No eres mi amigo?

114
00:06:27,350 --> 00:06:29,520
No hace falta decirlo, Brad, pero eso no lo es.

115
00:06:30,090 --> 00:06:31,890
¿Quieres que te lo quede?

116
00:06:33,990 --> 00:06:36,660
Sabes, cuanto más hablas, más te pareces a mi viejo.

117
00:06:37,250 --> 00:06:39,859
Cuanto más suenas como él, menos me gustas.

118
00:06:40,790 --> 00:06:42,650
Ahora simplemente sigue adelante con tu negocio.

119
00:06:43,220 --> 00:06:44,209
Yo me ocuparé del mío.

120
00:06:48,330 --> 00:06:50,850
Vale, Brad, supongo que eres el jefe.

121
00:06:52,130 --> 00:06:52,639
Ya nos veremos.

122
00:07:16,840 --> 00:07:17,659
Tarjeta, por favor.

123
00:07:21,880 --> 00:07:22,640
Para ti.

124
00:07:23,560 --> 00:07:24,427
Tres, por favor.

125
00:07:26,790 --> 00:07:27,220
Uno.

126
00:07:32,120 --> 00:07:32,940
Al comerciante.

127
00:07:41,590 --> 00:07:41,840
Wyatt.

128
00:07:44,041 --> 00:07:44,385
Gracias.

129
00:07:46,620 --> 00:07:47,690
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo eso?

130
00:07:48,490 --> 00:07:50,550
Comenzó hace un par de horas, justo después de que te fuiste.

131
00:07:52,930 --> 00:07:54,579
- ¿Ha estado comprando?
- No.

132
00:07:55,360 --> 00:07:56,540
Eran sus chips originales.

133
00:07:57,140 --> 00:07:58,329
Para ser un niño le está yendo muy bien.

134
00:08:09,020 --> 00:08:09,470
Tu apuesta.

135
00:08:13,010 --> 00:08:13,579
Yo lo llamo.

136
00:08:16,730 --> 00:08:18,660
Y 50 mejores que usted, señor.

137
00:08:19,970 --> 00:08:20,780
No puedo.

138
00:08:24,040 --> 00:08:26,460
Creo que tomaste una tarjeta, ¿no, hijo?

139
00:08:29,260 --> 00:08:30,700
Se supone que debe seguir la obra, señor.

140
00:08:30,700 --> 00:08:31,780
No hacer preguntas.

141
00:08:31,780 --> 00:08:34,880
El joven te levantó 50. Vas a aguantar o a abandonar.

142
00:08:36,070 --> 00:08:37,539
Eres demasiado joven para fanfarronear, chico.

143
00:08:39,260 --> 00:08:40,400
Pero en caso de que lo seas,

144
00:08:41,400 --> 00:08:43,740
Estoy dispuesto a pagar para enseñarte a no hacerlo.

145
00:08:48,317 --> 00:08:48,872
¿Qué tienes?

146
00:08:53,290 --> 00:08:53,740
Corazón enrojecido.

147
00:08:54,340 --> 00:08:56,179
Pierdes. Gatos llenos.

148
00:09:14,914 --> 00:09:15,805
Voy a llamar.

149
00:09:20,879 --> 00:09:22,270
Sietes y cuatros, ganas.

150
00:09:31,821 --> 00:09:32,829
¡Ahhh!

151
00:09:33,870 --> 00:09:37,400
¿Podría acompañarme a tomar una copa, señor Earp? ¿Eh?

152
00:09:38,100 --> 00:09:38,759
No, gracias.

153
00:09:40,570 --> 00:09:41,430
¿Cómo saliste?

154
00:09:43,050 --> 00:09:48,390
Salí con nada más que mi nombre, Sr. Earp, señor.

155
00:09:51,209 --> 00:09:53,920
¿Y perdiste todo el cheque, 7.500 dólares?

156
00:09:55,030 --> 00:10:02,006
Mmmm, sí. Pero mezclé eso con cierto orgullo perdonable.

157
00:10:06,470 --> 00:10:08,050
¿Qué crees que harás?

158
00:10:08,450 --> 00:10:11,030
 ¿Tener suerte y realizar ese control según lo que esperaba tu padre?

159
00:10:12,590 --> 00:10:12,859
Sí.

160
00:10:13,490 --> 00:10:16,010
Ahh, y le habrías mentido

161
00:10:16,110 --> 00:10:18,220
y me dijiste que obtuviste más por la manada de lo que realmente obtuviste como yo. ¿Es eso todo?

162
00:10:18,910 --> 00:10:19,239
Ulp.

163
00:10:19,602 --> 00:10:20,032
Sí.

164
00:10:23,100 --> 00:10:25,080
Le tienes aún más miedo al viejo de lo que pensaba.

165
00:10:26,750 --> 00:10:27,839
¿Y ahora qué le dirás?

166
00:10:28,590 --> 00:10:29,670
La verdad.

167
00:10:30,291 --> 00:10:31,244
Sólo di la verdad.

168
00:10:32,930 --> 00:10:34,790
En otras palabras, preferirías admitir que eres un

169
00:10:35,090 --> 00:10:37,119
mal jugador que un mal hombre de negocios. ¿Es eso todo?

170
00:10:37,830 --> 00:10:40,630
Bueno, eso es todo, Sr. Earp.

171
00:10:41,430 --> 00:10:43,340
La mala línea es todo, le puede pasar a cualquiera.

172
00:10:44,440 --> 00:10:48,260
Pero un mal negocio...eso es estúpido, imperdonable.

173
00:10:50,290 --> 00:10:53,600
¿Alguna vez vuelves a oscurecer mi puerta, hijo?

174
00:10:54,100 --> 00:10:54,569
¡Ja!

175
00:10:57,066 --> 00:10:58,565
Será mejor que lo enfrentes, Brad.

176
00:10:59,680 --> 00:11:02,350
Tu padre no va a creer esa historia del juego más que yo.

177
00:11:04,060 --> 00:11:04,959
Te tomaron por un tonto.

178
00:11:05,650 --> 00:11:07,839
- ¿Un tonto?
- Así es, tonto.

179
00:11:09,980 --> 00:11:11,550
Incluso tu padre preferiría admitir

180
00:11:12,250 --> 00:11:13,700
un mal negocio

181
00:11:14,400 --> 00:11:16,020
que en un tonto por dos cuernos de hojalata.

182
00:11:16,050 --> 00:11:18,090
¿De qué estás hablando?

183
00:11:18,190 --> 00:11:20,460
Aquellos a los jugadores, lo juegan como una sociedad.

184
00:11:20,990 --> 00:11:22,419
Cualquiera de ellos consigue una buena mano.

185
00:11:22,600 --> 00:11:23,220
Lo apostaron.

186
00:11:23,320 --> 00:11:24,610
Si obtienes una buena, se retiran.

187
00:11:24,810 --> 00:11:26,350
Sus ganancias son grandes, las tuyas son pequeñas.

188
00:11:27,590 --> 00:11:29,349
En términos porcentuales, obtienen toda la ventaja.

189
00:11:29,680 --> 00:11:31,710
Incluso tú deberías poder ver quién saldrá ganador.

190
00:11:32,970 --> 00:11:35,059
Tú... quieres decir que ellos...

191
00:11:35,640 --> 00:11:38,320
trabajan juntos... ¿después se separan?

192
00:11:38,320 --> 00:11:38,720
Así es.

193
00:11:39,350 --> 00:11:39,679
Ellos...

194
00:11:46,626 --> 00:11:47,032
Bueno...

195
00:11:49,045 --> 00:11:50,427
¡Eso significa que me han robado!

196
00:11:51,920 --> 00:11:53,790
¿Qué vas a hacer para recuperar mi dinero?

197
00:11:53,814 --> 00:11:54,216
Nada.

198
00:11:55,540 --> 00:11:57,590
Lost y su amigo no violaron ninguna ley.

199
00:11:58,290 --> 00:12:00,170
No tengo motivos legales para realizar un arresto.

200
00:12:00,800 --> 00:12:03,660
Pero lo que hicieron estuvo mal y lo sabes.

201
00:12:06,390 --> 00:12:07,590
El whisky se te ha subido a la cabeza.

202
00:12:07,740 --> 00:12:10,160
Será mejor que regreses a Kuske y acampes. Puedes dormir.

203
00:12:11,600 --> 00:12:12,870
Vamos. Yo mismo te llevaré allí.

204
00:12:19,040 --> 00:12:21,599
Uhh, es un cobarde, señor Earp.

205
00:12:22,310 --> 00:12:25,310
Proteges a los tramposos y ladrones.

206
00:12:26,240 --> 00:12:29,240
Tú también eres un hombre grande con la pistola seis, ¿no?

207
00:12:29,480 --> 00:12:32,910
Bueno, ¿podrías mostrarme lo bueno que eres?

208
00:12:33,869 --> 00:12:34,463
¿Eh?

209
00:12:34,940 --> 00:12:36,649
Esa no es una jugada muy inteligente, Brad.

210
00:12:37,490 --> 00:12:39,260
Atacando a un hombre con un arma a la que no estás acostumbrado.

211
00:12:41,120 --> 00:12:41,980
Déjamelo.

212
00:12:43,720 --> 00:12:44,249
Vamos.

213
00:12:55,600 --> 00:12:56,530
Enderezate como un hombre.

214
00:13:25,686 --> 00:13:26,926
Echen un vistazo a Brad, muchachos.

215
00:13:27,350 --> 00:13:28,640
Seguro que está atado.

216
00:13:28,780 --> 00:13:30,290
Sí, y eso no es todo.

217
00:13:30,740 --> 00:13:33,760
Me robaron, me engañaron, me golpearon y me metieron en la cárcel.

218
00:13:34,160 --> 00:13:34,699
¿Robado?

219
00:13:34,990 --> 00:13:37,280
Sí, eso es correcto. Robado. Me limpiaron.

220
00:13:37,330 --> 00:13:39,760
Se llevaron el cheque, la nómina, el dinero, todo.

221
00:13:40,060 --> 00:13:41,299
¿No fuiste a la ley?

222
00:13:41,400 --> 00:13:42,755
Yo... por supuesto que lo hice.

223
00:13:42,980 --> 00:13:44,629
Y soy yo el que va a la cárcel.

224
00:13:45,660 --> 00:13:46,800
Te lo voy a aclarar.

225
00:13:47,210 --> 00:13:51,080
Estoy a favor de volver a la ciudad y conseguir lo que es mío... y tuyo.

226
00:13:51,930 --> 00:13:53,159
Pero necesito ayuda.

227
00:13:53,900 --> 00:13:55,200
¿Alguien quiere ser voluntario?

228
00:13:55,801 --> 00:13:56,776
Mi mamá siempre me decía

229
00:13:56,800 --> 00:13:58,719
el buen Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos.

230
00:13:59,250 --> 00:13:59,999
Estoy contigo, chico.

231
00:14:00,330 --> 00:14:02,400
Siempre quise tener la oportunidad de arbolar Wichita.

232
00:14:02,400 --> 00:14:03,359
Cuenta conmigo también.

233
00:14:03,600 --> 00:14:03,910
Bueno.

234
00:14:04,160 --> 00:14:05,050
Está bien.

235
00:14:05,050 --> 00:14:06,789
Bueno, está bien.

236
00:14:06,880 --> 00:14:08,859
Bueno. Vámonos entonces.

237
00:14:33,040 --> 00:14:33,869
Él todavía está aquí.

238
00:14:41,530 --> 00:14:42,820
Todos mantengan sus manos sobre la mesa.

239
00:14:45,190 --> 00:14:46,319
Esto no es un atraco.

240
00:14:47,190 --> 00:14:50,050
Anoche estos dos hombres me engañaron jugando a las cartas.

241
00:14:50,530 --> 00:14:52,149
Lo único que quiero es el dinero que perdí.

242
00:14:53,440 --> 00:14:54,730
Deme mi cheque, señor.

243
00:14:55,720 --> 00:14:57,009
No lo tengo aquí, hijo.

244
00:14:57,530 --> 00:14:59,469
Está encerrado en la casa, a salvo en la trastienda.

245
00:15:00,400 --> 00:15:01,269
Bueno, consíguelo en efectivo.

246
00:15:01,689 --> 00:15:03,639
Siete mil quinientos.

247
00:15:04,330 --> 00:15:05,619
No tengo tanto conmigo.

248
00:15:07,000 --> 00:15:08,070
Lo entiendes, Foster.

249
00:15:08,670 --> 00:15:11,099
Te lo digo, lo obtienes de las otras mesas.

250
00:15:11,200 --> 00:15:13,820
Quiero 7500 o te mataré.

251
00:15:26,790 --> 00:15:27,959
Eso es 2000, máximo.

252
00:15:28,710 --> 00:15:29,840
Considérelo un préstamo.

253
00:15:31,770 --> 00:15:32,780
¿Cuánto tienes, Harold?

254
00:15:33,414 --> 00:15:34,789
Vamos a ver.

255
00:15:35,775 --> 00:15:36,775
Hay cinco.

256
00:15:39,000 --> 00:15:40,170
Esto constituirá el resto.

257
00:15:40,170 --> 00:15:43,610
Háganlo a lo grande, jugadores, o perderán algunos de esos dedos inteligentes.

258
00:15:51,460 --> 00:15:51,969
Ahí estás.

259
00:16:06,380 --> 00:16:07,430
¿Vamos a salirse con la suya?

260
00:16:22,460 --> 00:16:24,049
El cargo es robo a mano armada.

261
00:16:24,170 --> 00:16:25,330
¿Es así, señor Foster?

262
00:16:25,530 --> 00:16:27,240
Robo a mano armada, intento de asesinato.

263
00:16:27,510 --> 00:16:29,360
El señor Havisham resultó gravemente herido, ¿sabe?

264
00:16:29,970 --> 00:16:32,830
Ah, no hay necesidad de ser tan moralista, Sr. Foster.

265
00:16:33,220 --> 00:16:35,549
Tu cuello tampoco está tan limpio como podría estarlo, ¿sabes?

266
00:16:36,470 --> 00:16:39,050
Engañaste a ese chico igual que si hubieras apilado el mazo.

267
00:16:39,310 --> 00:16:41,769
Si crees que he hecho algo ilegal, ¿por qué no me arrestas?

268
00:16:42,900 --> 00:16:45,220
A veces hay una mejor manera de cuidar a hombres como tú.

269
00:16:45,720 --> 00:16:46,690
¿Qué estás haciendo, Earp?

270
00:16:47,744 --> 00:16:49,697
Bueno, le diré esto, Sr. Foster.

271
00:16:50,250 --> 00:16:53,130
Arrestaré a Brad Cullen y sus golpeadores a petición tuya.

272
00:16:54,780 --> 00:16:58,360
pero cuando esto termine, todo el pueblo
Sabrás cómo operan tú y tus amigos.

273
00:16:59,660 --> 00:17:01,160
Quizás no pueda tocarte legalmente,

274
00:17:02,280 --> 00:17:04,799
pero el ciudadano medio todavía tiene un sentido de juego limpio.

275
00:17:05,910 --> 00:17:07,980
Estas órdenes están listas para firmar, Sr. Foster.

276
00:17:07,980 --> 00:17:09,290
Justo en esta línea.

277
00:17:11,450 --> 00:17:12,820
¿Cuántos hombres más necesitamos, Wyatt?

278
00:17:13,720 --> 00:17:14,899
Yo mismo haré el arresto.

279
00:17:16,120 --> 00:17:18,350
No puedes entrar solo en ese campamento de vacas.

280
00:17:18,490 --> 00:17:19,570
Bueno, te lo diré, Sam.

281
00:17:20,170 --> 00:17:22,219
Brad Cullen y sus hombres no son criminales empedernidos.

282
00:17:22,550 --> 00:17:24,300
La mejor manera de manejar una cosa como esta es

283
00:17:24,624 --> 00:17:26,024
Trátelo como una pelea familiar.

284
00:17:27,190 --> 00:17:28,300
Muy bien, Sr. Foster.

285
00:17:29,140 --> 00:17:29,959
Déjame tener las órdenes.

286
00:17:57,660 --> 00:18:00,500
Sería muy conveniente que uno de los vaqueros de Brad lo dejara caer, ¿no?

287
00:18:01,100 --> 00:18:02,240
¿Estás loco, Foster?

288
00:18:02,241 --> 00:18:03,716
No, pero estoy pensando...

289
00:18:04,750 --> 00:18:06,760
Estoy pensando en quién sería el culpable si

290
00:18:06,960 --> 00:18:09,509
Earp fue encontrado muerto entre aquí y el rancho de Cullen.

291
00:18:20,410 --> 00:18:20,960
Lo lograron.

292
00:18:25,084 --> 00:18:26,246
Aún faltan un par de millas para llegar al campamento.

293
00:18:26,870 --> 00:18:27,660
Entre nosotros lo atraparemos.

294
00:19:39,070 --> 00:19:39,939
Por favor, Wyatt. No.

295
00:19:40,430 --> 00:19:41,239
Sólo queríamos ayudar.

296
00:19:41,580 --> 00:19:42,699
Bueno, entonces regresa a la ciudad.

297
00:19:44,370 --> 00:19:45,359
Será mejor que hagamos lo que él dice.

298
00:19:45,710 --> 00:19:48,030
Si Earp no nos quisiera vivos para demostrar algo, nos dejaría aquí.

299
00:19:49,060 --> 00:19:50,210
Haremos lo que tú digas.

300
00:19:51,250 --> 00:19:53,120
Cuando llegues a Wichita, continúa.

301
00:20:05,850 --> 00:20:06,389
Hola, Brad.

302
00:20:14,070 --> 00:20:15,010
¿Dónde está eso, hijo?

303
00:20:15,910 --> 00:20:17,930
Soy Wyatt Earp.

304
00:20:19,630 --> 00:20:20,980
Tú quédate donde estás. Hablaré con él.

305
00:20:32,320 --> 00:20:33,500
Buenos días, Sr. Cullen.

306
00:20:34,115 --> 00:20:35,311
Buenos días, Wyatt.

307
00:20:38,690 --> 00:20:40,070
Veo que llegaste aquí un poco antes de tiempo.

308
00:20:42,090 --> 00:20:42,760
Hace una hora.

309
00:20:44,810 --> 00:20:47,840
Estamos, umm... a punto de hacer las maletas y dirigirnos al sur.

310
00:20:49,600 --> 00:20:50,910
¿Qué tienes en mente, Wyatt?

311
00:20:52,650 --> 00:20:54,130
Recibí órdenes de arresto de

312
00:20:54,630 --> 00:20:57,880
Bradshaw Cullen y 6 John Does por los vaqueros que ayudaron

313
00:20:57,880 --> 00:20:59,629
él asaltó la Cámara de Representantes de Texas esta mañana.

314
00:21:00,570 --> 00:21:03,270
Pues, simplemente estaba recuperando el dinero que le habían robado.

315
00:21:05,080 --> 00:21:07,570
Ya que la ley no les ayudaría.

316
00:21:08,440 --> 00:21:10,719
¿Cómo te dijo Brad que perdiste el dinero en primer lugar?

317
00:21:11,800 --> 00:21:13,250
Bueno, tomó unas copas,

318
00:21:14,050 --> 00:21:15,140
Jugué algo de póquer.

319
00:21:16,880 --> 00:21:18,590
Dijiste que perdió una gran suma de dinero.

320
00:21:18,690 --> 00:21:20,340
antes de descubrir que lo estaban engañando.

321
00:21:22,710 --> 00:21:24,390
Dijiste que ni siquiera lo escucharías.

322
00:21:36,080 --> 00:21:38,390
No arrestarás a nadie de este campo, Wyatt.

323
00:21:40,800 --> 00:21:43,230
Voy a arrestar a su hijo y a seis peones de vacas, Sr. Cullen.

324
00:21:44,960 --> 00:21:46,010
Ahora, sal de mi camino.

325
00:21:51,530 --> 00:21:52,519
Brad, dile la verdad.

326
00:21:53,480 --> 00:21:54,919
Nunca tendrás otra oportunidad como ésta.

327
00:21:56,290 --> 00:21:57,500
¿De qué está hablando, hijo?

328
00:21:58,800 --> 00:22:00,360
Sólo está dando largas, papá.

329
00:22:00,360 --> 00:22:01,719
Míralo, ahora.

330
00:22:03,320 --> 00:22:05,070
Su hijo es un mentiroso, Sr. Cullen.

331
00:22:06,170 --> 00:22:07,660
Cógelo, muchacho, cógelo.

332
00:22:08,530 --> 00:22:09,690
Tienes la gota, tonto.

333
00:22:09,790 --> 00:22:10,610
¿Por qué no disparas?

334
00:22:11,510 --> 00:22:12,960
No pudo dispararme anoche cuando estaba borracho.

335
00:22:13,060 --> 00:22:14,510
y no puede dispararme ahora que está sobrio,

336
00:22:14,810 --> 00:22:15,919
porque sabe que está equivocado.

337
00:22:19,090 --> 00:22:20,650
Es difícil matar a un hombre cuando te equivocas, ¿no? Gracias.

338
00:22:25,948 --> 00:22:26,733
Gracias.

339
00:22:29,190 --> 00:22:29,580
Estallido.

340
00:22:30,450 --> 00:22:31,560
Mentí, papá.

341
00:22:32,430 --> 00:22:34,950
Vendí el rebaño por debajo de lo que querías y traté de

342
00:22:34,950 --> 00:22:35,909
invéntelo apostando.

343
00:22:36,810 --> 00:22:38,069
El resto es, como te dije.

344
00:22:38,910 --> 00:22:39,659
Vendió el rebaño.

345
00:22:40,350 --> 00:22:40,919
Así es.

346
00:22:42,420 --> 00:22:44,970
Lo curioso es que no tengo miedo

347
00:22:44,970 --> 00:22:45,480
admitirlo.

348
00:22:46,170 --> 00:22:46,720
Ahora no.

349
00:22:47,070 --> 00:22:47,819
Ya no.

350
00:22:49,050 --> 00:22:51,780
Fui un cobarde, un mentiroso y un ladrón.

351
00:22:52,680 --> 00:22:54,780
Fui todo eso solo para complacerte.

352
00:22:55,470 --> 00:22:56,890
¿Qué clase de hijo eres?

353
00:22:57,590 --> 00:22:58,800
¿De qué estás hablando?

354
00:23:00,800 --> 00:23:02,820
Nunca volverás a hacerme esto, papá.

355
00:23:03,900 --> 00:23:05,910
Ya no volveré a casa.

356
00:23:06,990 --> 00:23:08,070
Sr. Earp, iré

357
00:23:08,210 --> 00:23:09,919
Ensillame un caballo y luego podremos irnos.

358
00:23:11,210 --> 00:23:12,770
No tienes que acoger a los otros chicos.

359
00:23:12,800 --> 00:23:13,699
No sabían la verdad.

360
00:23:15,170 --> 00:23:16,250
Soy el único que quieres.

361
00:23:21,320 --> 00:23:22,809
No lo entiendo, Wyatt.

362
00:23:23,547 --> 00:23:24,399
Mis hijos.

363
00:23:25,820 --> 00:23:28,850
Tres de ellos ahora... desaparecieron.

364
00:23:30,770 --> 00:23:33,850
Yo... trabajo mis dedos hasta el hueso.

365
00:23:33,950 --> 00:23:35,179
para darles un futuro.

366
00:23:36,320 --> 00:23:37,009
Y se van.

367
00:23:37,610 --> 00:23:38,720
Dime por qué, Wyatt.

368
00:23:38,820 --> 00:23:40,199
Bueno, no lo entiendo.

369
00:23:42,680 --> 00:23:44,320
Supongo que ese ha sido el problema, señor Cullen.

370
00:23:46,120 --> 00:23:47,240
Llega un momento en que

371
00:23:48,140 --> 00:23:49,480
un joven tiene que mudarse

372
00:23:51,820 --> 00:23:53,560
y aprender a ser alguien por sí mismo.

373
00:23:55,110 --> 00:23:55,800
Supongo que tú.

374
00:23:57,640 --> 00:23:58,929
Simplemente nunca aprendas cuándo dejarlo ir.

375
00:24:12,630 --> 00:24:13,970
¿Dónde están Foster y su amigo?

376
00:24:14,510 --> 00:24:16,190
Partieron hacia Dodge esta mañana temprano.

377
00:24:18,380 --> 00:24:19,380
Te dejaron esto.

378
00:24:22,970 --> 00:24:24,340
Ese cheque de Cullen.

379
00:24:25,340 --> 00:24:28,160
Dijo que no presentarían ningún cargo.
contra ellos si devolvieran su dinero.

380
00:24:28,940 --> 00:24:32,620
Y desean que les devuelvas el cumplido y te vayas.
ellos solos si alguna vez te vuelves a encontrar con ellos.

381
00:24:34,360 --> 00:24:36,040
Dejé su dirección de envío en la parte de atrás.

382
00:24:36,580 --> 00:24:37,130
Oh.

383
00:24:39,080 --> 00:24:39,709
Gracias, juez.

384
00:24:41,480 --> 00:24:42,380
Espera, tomaré uno contigo.

385
00:24:52,875 --> 00:24:55,478
♪ Bueno, limpió el país ♪

386
00:24:55,502 --> 00:24:57,471
♪ El viejo país del Lejano Oeste ♪

387
00:24:57,504 --> 00:25:01,141
♪ Hizo prevalecer la ley y el orden ♪

388
00:25:01,174 --> 00:25:03,443
♪ Y nadie puede negarlo ♪

389
00:25:03,477 --> 00:25:05,445
♪ La leyenda de Wyatt ♪

390
00:25:05,479 --> 00:25:09,950
♪ Por siempre vivirá en el camino ♪

391
00:25:09,983 --> 00:25:13,820
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

392
00:25:13,854 --> 00:25:17,824
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

393
00:25:17,858 --> 00:25:21,928
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

394
00:25:21,962 --> 00:25:26,399
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

395
00:25:26,433 --> 00:25:29,770
♪ Que larga su historia ♪

396
00:25:29,803 --> 00:25:36,543
♪ Que te digan ♪